IG X 2, 1, 1440

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift
Sarkophag mit Deckel
Marmor
Mitte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Xρήσιμος · μυροπώλης Xρυσίδι

1Chresimos, Parfürverkäufer, für Chrysis,

2τῇ σεμνοτάτῃ γυναικὶ καὶ ἑαυτῷ ζῶν

2die vefrehrteste Frau, und für sich selbst, zu Lebzeiten,

3καὶ Xρησίμα, Xρυσίς, · Xρήσιμος · μητρὶ

3und Chresima, Chrysis, Chresimos für die süßeste

4γλυκυτάτῃ, φιλανδρίας καὶ ἠθῶν καὶ

4Mutter, wegen ihrer Gattenliebe und Sitten und

5σωφροσύνης ἕνεκεν.

5Verständigkeit.

Inscriptiones Graecae